Zechariah 1 | » |
1 In the eighth month of the second year Darius was king, the Lord spoke his word to the prophet Zechariah son of Berekiah, who was the son of Iddo. The Lord said,
2 "The Lord was very angry with your ancestors.
3 So tell the people: This is what the Lord All-Powerful says: 'Return to me, and I will return to you,' says the Lord All-Powerful.
4 Don't be like your ancestors. In the past the prophets said to them: This is what the Lord All-Powerful says: 'Stop your evil ways and evil actions.' But they wouldn't listen or pay attention to me, says the Lord.
5 Your ancestors are dead, and those prophets didn't live forever.
6 I commanded my words and laws to my servants the prophets, and they preached to your ancestors, who returned to me. They said, 'The Lord All-Powerful did as he said he would. He punished us for the way we lived and for what we did.'"
7 It was on the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in Darius's second year as king. The Lord spoke his word to the prophet Zechariah son of Berekiah, who was the son of Iddo.
8 During the night I had a vision. I saw a man riding a red horse. He was standing among some myrtle trees in a ravine, with red, brown, and white horses behind him.
9 I asked, "What are these, sir?" The angel who was talking with me answered, "I'll show you what they are."
10 Then the man standing among the myrtle trees explained, "They are the ones the Lord sent through all the earth."
11 Then they spoke to the Lord's angel, who was standing among the myrtle trees. They said, "We have gone through all the earth, and everything is calm and quiet."
12 Then the Lord's angel asked, "Lord All-Powerful, how long will it be before you show mercy to Jerusalem and the cities of Judah? You have been angry with them for seventy years now."
13 So the Lord answered the angel who was talking with me, and his words were comforting and good.
14 Then the angel who was talking to me said to me, "Announce this: This is what the Lord All-Powerful says: 'I have a strong love for Jerusalem.
15 And I am very angry with the nations that feel so safe. I was only a little angry at them, but they made things worse.'
16 "So this is what the Lord says: 'I will return to Jerusalem with mercy. My Temple will be rebuilt,' says the Lord All-Powerful, 'and the measuring line will be used to rebuild Jerusalem.'
17 "Also announce: This is what the Lord All-Powerful says: 'My towns will be rich again. The Lord will comfort Jerusalem again, and I will again choose Jerusalem.'"
18 Then I looked up and saw four animal horns.
19 I asked the angel who was talking with me, "What are these?" He said, "These are the horns that scattered the people of Judah, Israel, and Jerusalem."
20 Then the Lord showed me four craftsmen.
21 I asked, "What are they coming to do?" He answered, "They have come to scare and throw down the horns. These horns scattered the people of Judah so that no one could even lift up his head. These horns stand for the nations that attacked the people of Judah and scattered them."
The New Century Version (NCV)
The New Century Version (NCV) is a contemporary English translation of the Bible designed to be easily understandable and accessible to a broad audience. First published in 1987 by Thomas Nelson, the NCV originated from a project aimed at creating a simplified English translation for children. Over time, the scope of the translation expanded to cater to readers of all ages, including those with limited English proficiency and those new to the Bible. The NCV’s primary goal is to communicate the truths of Scripture in clear, everyday language that resonates with modern readers.
A notable feature of the NCV is its use of dynamic equivalence, or thought-for-thought translation philosophy. This approach prioritizes conveying the meaning and intent of the original texts over maintaining a strict word-for-word correspondence. By doing so, the NCV aims to make the Bible’s messages more relatable and easier to understand, especially for those who may find traditional translations challenging. The translation team worked diligently to balance accuracy with readability, ensuring that the essence of the biblical texts is preserved while making them more accessible to contemporary audiences.
The NCV also includes various study aids and features designed to enhance comprehension and engagement with the biblical text. These include introductions to each book of the Bible, footnotes that provide historical and cultural context, and cross-references that help readers see connections between different parts of Scripture. Additionally, the NCV often employs gender-neutral language where appropriate, aiming to be inclusive and respectful of modern sensibilities while remaining faithful to the original texts.
Despite its strengths, the New Century Version has faced some criticism from those who prefer more traditional or literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach can sometimes result in a loss of nuance and depth found in the original languages. Additionally, some theologians express concern that the simplified language may not fully capture the richness and complexity of certain theological concepts. Nonetheless, the NCV remains a valuable resource for many readers, particularly those seeking a clear and approachable version of the Bible that helps them connect with and understand its timeless messages.