« | Psalm 94 | » |
1 O LORD God, You to Whom vengeance belongs, O God, You to Whom vengeance belongs, shine forth!
2 Rise up, O Judge of the earth; render to the proud a fit compensation!
3 Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph and exult?
4 They pour out arrogant words, speaking hard things; all the evildoers boast loftily. [Jude 14, 15.]
5 They crush Your people, O Lord, and afflict Your heritage.
6 They slay the widow and the transient stranger and murder the unprotected orphan.
7 Yet they say, The Lord does not see, neither does the God of Jacob notice it.
8 Consider and understand, you stupid ones among the people! And you [self-confident] fools, when will you become wise?
9 He Who planted the ear, shall He not hear? He Who formed the eye, shall He not see?
10 He Who disciplines and instructs the nations, shall He not punish, He Who teaches man knowledge?
11 The Lord knows the thoughts of man, that they are vain (empty and futile--only a breath). [I Cor. 3:20.]
12 Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man whom You discipline and instruct, O Lord, and teach out of Your law,
13 That You may give him power to keep himself calm in the days of adversity, until the [inevitable] pit of corruption is dug for the wicked.
14 For the Lord will not cast off nor spurn His people, neither will He abandon His heritage.
15 For justice will return to the [uncompromisingly] righteous, and all the upright in heart will follow it.
16 Who will rise up for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17 Unless the Lord had been my help, I would soon have dwelt in [the land where there is] silence.
18 When I said, My foot is slipping, Your mercy and loving-kindness, O Lord, held me up.
19 In the multitude of my [anxious] thoughts within me, Your comforts cheer and delight my soul!
20 Shall the throne of iniquity have fellowship with You--they who frame and hide their unrighteous doings under [the sacred name of] law?
21 They band themselves together against the life of the [consistently] righteous and condemn the innocent to death.
22 But the Lord has become my High Tower and Defense, and my God the Rock of my refuge.
23 And He will turn back upon them their own iniquity and will wipe them out by means of their own wickedness; the Lord our God will wipe them out.
The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible (AMP) is a unique translation of the Bible that aims to provide a richer and deeper understanding of the scriptures by incorporating various shades of meaning found in the original languages. First published in 1965, the AMP was developed by The Lockman Foundation and its team of scholars, who sought to expand on the text by including additional words and phrases within brackets and parentheses. These amplifications are intended to clarify and explain the nuances of the original Hebrew, Aramaic, and Greek words, offering readers a more comprehensive view of the biblical text.
One of the defining features of the Amplified Bible is its use of multiple English words to translate single Hebrew or Greek terms. This approach acknowledges that no single English word can fully capture the breadth of meaning contained in the original languages. By providing synonyms and explanatory phrases, the AMP helps readers grasp the fuller implications of the text, enhancing their understanding and appreciation of the scriptures. This makes the AMP particularly valuable for in-depth Bible study, as it opens up the text in a way that more concise translations might not.
The Amplified Bible also pays careful attention to the context in which words are used. The amplifications often reflect the cultural, historical, and theological background of the passages, offering insights into how the original audience might have understood the text. This contextual sensitivity helps modern readers bridge the gap between the ancient world and contemporary times, making the Bible messages more relatable and accessible. The comprehensive approach of AMP is especially helpful for those new to biblical studies, as well as for seasoned scholars looking for a fresh perspective.
While the Amplified Bible is widely appreciated for its depth and clarity, it has faced some criticism for its interpretive nature. Some readers and scholars argue that the extensive use of amplifications can lead to a cluttered and sometimes overwhelming reading experience. Additionally, there is a concern that the interpretive additions might sway readers toward particular theological viewpoints. Despite these critiques, the Amplified Bible remains a popular and respected translation, valued for its ability to enrich the reader in understanding of the scriptures and to illuminate the multifaceted meanings contained within the biblical text.