« | Psalm 8 | » |
1 For the director of music. According to gittith. A psalm of David. LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
2 Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.
3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
4 what are mere mortals that you are mindful of them, human beings that you care for them?
5 You have made them a little lower than the heavenly beings and crowned them with glory and honor.
6 You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:
7 all flocks and herds, and the animals of the wild,
8 the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
9 LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Today’s New International Version (TNIV)
Today’s New International Version (TNIV) is a contemporary English translation of the Bible that was first published in its complete form in 2005 by the International Bible Society, now known as Biblica. The TNIV is a revision of the New International Version (NIV), which was initially released in 1978. The primary goal of the TNIV was to update the language and address gender inclusivity while maintaining the readability and accuracy that made the NIV popular. The translation aimed to reflect contemporary English usage and to be accessible to a broad audience, including both men and women.
One of the key features of the TNIV is its commitment to gender-inclusive language. The translators sought to avoid gender-specific terms where the original texts did not explicitly require them, thereby making the text more inclusive and reflective of modern linguistic sensibilities. For example, where the original Greek or Hebrew text used terms that referred to both men and women, the TNIV translated them in a gender-neutral manner. This approach aimed to make the Bible more accessible and relatable to all readers, ensuring that no one felt excluded by the language used.
The TNIV also made several other updates to enhance clarity and readability. The translators incorporated the latest biblical scholarship and linguistic research to ensure that the translation accurately conveyed the meaning of the original texts. They aimed to strike a balance between maintaining the formal equivalence of the original languages and using dynamic equivalence to make the text more understandable for contemporary readers. This involved updating archaic words and phrases, improving sentence structures, and clarifying ambiguous passages without losing the essence of the original scriptures.