« | Psalm 77 | » |
1 TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
2 In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
3 When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
5 I consider the days of old, the years long ago.
6 I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search:
7 "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?
8 Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?
9 Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" Selah
10 Then I said, "I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High."
11 I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old.
12 I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
13 Your way, O God, is holy. What god is great like our God?
14 You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples.
15 You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah
16 When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
17 The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
18 The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
19 Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.
20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.