« | Psalm 7 | » |
1 O LORD my God, in you I take refuge; save me from all my pursuers, and deliver me,
2 or like a lion they will tear me apart; they will drag me away, with no one to rescue.
3 O LORD my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
4 if I have repaid my ally with harm or plundered my foe without cause,
5 then let the enemy pursue and overtake me, trample my life to the ground, and lay my soul in the dust. Selah
6 Rise up, O LORD, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake, O my God; you have appointed a judgment.
7 Let the assembly of the peoples be gathered around you, and over it take your seat on high.
8 The LORD judges the peoples; judge me, O LORD, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.
9 O let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous, you who test the minds and hearts, O righteous God.
10 God is my shield, who saves the upright in heart.
11 God is a righteous judge, and a God who has indignation every day.
12 If one does not repent, God will whet his sword; he has bent and strung his bow;
13 he has prepared his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
14 See how they conceive evil, and are pregnant with mischief, and bring forth lies.
15 They make a pit, digging it out, and fall into the hole that they have made.
16 Their mischief returns upon their own heads, and on their own heads their violence descends.
17 I will give to the LORD the thanks due to his righteousness, and sing praise to the name of the LORD, the Most High.
The New Revised Standard Version (NRSV)
The New Revised Standard Version (NRSV) is a highly respected English translation of the Bible that was first published in 1989 by the National Council of Churches. It was developed as an update to the Revised Standard Version (RSV) of 1952, with the goal of incorporating the latest biblical scholarship and addressing changes in the English language. The NRSV is renowned for its accuracy, literary quality, and ecumenical approach, making it a preferred choice for both academic study and liturgical use across various Christian denominations.
One of the primary features of the NRSV is its commitment to being a literal, or word-for-word, translation while also ensuring that the text is clear and comprehensible for modern readers. The translation team, which included scholars from diverse religious backgrounds, aimed to produce a text that faithfully represents the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts. This dedication to precision and clarity makes the NRSV an excellent resource for in-depth study and theological reflection, as it strives to convey the exact meaning of the original texts.
The NRSV is also notable for its inclusive language, which seeks to reflect the diversity of the contemporary Christian community. The translators took great care to avoid gender-specific language when the original texts did not explicitly require it, making the text more inclusive and accessible to all readers. This approach has been particularly appreciated in academic and liturgical settings, where sensitivity to gender and inclusivity are important considerations. The NRSV’s attention to inclusive language helps ensure that all readers can see themselves reflected in the biblical narrative.
Despite its many strengths, the NRSV has faced some criticism, particularly from those who prefer more traditional translations. Critics argue that the use of inclusive language can sometimes lead to interpretations that differ from the original intent of the texts. Additionally, some conservative scholars and readers feel that the NRSV’s ecumenical approach may result in compromises on certain theological nuances. Nonetheless, the New Revised Standard Version remains a highly valued translation, widely used in churches, seminaries, and universities for its scholarly rigor, literary excellence, and commitment to inclusivity.