« | Psalm 69 | » |
1 Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
2 I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
3 I am weary with my crying; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God.
4 More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; many are those who would destroy me, my enemies who accuse me falsely. What I did not steal must I now restore?
5 O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.
6 Do not let those who hope in you be put to shame because of me, O Lord GOD of hosts; do not let those who seek you be dishonored because of me, O God of Israel.
7 It is for your sake that I have borne reproach, that shame has covered my face.
8 I have become a stranger to my kindred, an alien to my mother's children.
9 It is zeal for your house that has consumed me; the insults of those who insult you have fallen on me.
10 When I humbled my soul with fasting, they insulted me for doing so.
11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
12 I am the subject of gossip for those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me.
13 But as for me, my prayer is to you, O LORD. At an acceptable time, O God, in the abundance of your steadfast love, answer me. With your faithful help
14 rescue me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
15 Do not let the flood sweep over me, or the deep swallow me up, or the Pit close its mouth over me.
16 Answer me, O LORD, for your steadfast love is good; according to your abundant mercy, turn to me.
17 Do not hide your face from your servant, for I am in distress-- make haste to answer me.
18 Draw near to me, redeem me, set me free because of my enemies.
19 You know the insults I receive, and my shame and dishonor; my foes are all known to you.
20 Insults have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21 They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their table be a trap for them, a snare for their allies.
23 Let their eyes be darkened so that they cannot see, and make their loins tremble continually.
24 Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
25 May their camp be a desolation; let no one live in their tents.
26 For they persecute those whom you have struck down, and those whom you have wounded, they attack still more.
27 Add guilt to their guilt; may they have no acquittal from you.
28 Let them be blotted out of the book of the living; let them not be enrolled among the righteous.
29 But I am lowly and in pain; let your salvation, O God, protect me.
30 I will praise the name of God with a song; I will magnify him with thanksgiving.
31 This will please the LORD more than an ox or a bull with horns and hoofs.
32 Let the oppressed see it and be glad; you who seek God, let your hearts revive.
33 For the LORD hears the needy, and does not despise his own that are in bonds.
34 Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.
35 For God will save Zion and rebuild the cities of Judah; and his servants shall live there and possess it;
36 the children of his servants shall inherit it, and those who love his name shall live in it.
The New Revised Standard Version (NRSV)
The New Revised Standard Version (NRSV) is a highly respected English translation of the Bible that was first published in 1989 by the National Council of Churches. It was developed as an update to the Revised Standard Version (RSV) of 1952, with the goal of incorporating the latest biblical scholarship and addressing changes in the English language. The NRSV is renowned for its accuracy, literary quality, and ecumenical approach, making it a preferred choice for both academic study and liturgical use across various Christian denominations.
One of the primary features of the NRSV is its commitment to being a literal, or word-for-word, translation while also ensuring that the text is clear and comprehensible for modern readers. The translation team, which included scholars from diverse religious backgrounds, aimed to produce a text that faithfully represents the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts. This dedication to precision and clarity makes the NRSV an excellent resource for in-depth study and theological reflection, as it strives to convey the exact meaning of the original texts.
The NRSV is also notable for its inclusive language, which seeks to reflect the diversity of the contemporary Christian community. The translators took great care to avoid gender-specific language when the original texts did not explicitly require it, making the text more inclusive and accessible to all readers. This approach has been particularly appreciated in academic and liturgical settings, where sensitivity to gender and inclusivity are important considerations. The NRSV’s attention to inclusive language helps ensure that all readers can see themselves reflected in the biblical narrative.
Despite its many strengths, the NRSV has faced some criticism, particularly from those who prefer more traditional translations. Critics argue that the use of inclusive language can sometimes lead to interpretations that differ from the original intent of the texts. Additionally, some conservative scholars and readers feel that the NRSV’s ecumenical approach may result in compromises on certain theological nuances. Nonetheless, the New Revised Standard Version remains a highly valued translation, widely used in churches, seminaries, and universities for its scholarly rigor, literary excellence, and commitment to inclusivity.