« | Psalm 59 | » |
1 TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO DO NOT DESTROY. A MIKTAM OF DAVID, WHEN SAUL SENT MEN TO WATCH HIS HOUSE IN ORDER TO KILL HIM. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise up against me;
2 deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
3 For behold, they lie in wait for my life; fierce men stir up strife against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
4 for no fault of mine, they run and make ready. Awake, come to meet me, and see!
5 You, LORD God of hosts, are God of Israel. Rouse yourself to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. Selah
6 Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
7 There they are, bellowing with their mouths with swords in their lips- for "Who," they think, "will hear us?"
8 But you, O LORD, laugh at them; you hold all the nations in derision.
9 O my Strength, I will watch for you, for you, O God, are my fortress.
10 My God in his steadfast love will meet me; God will let me look in triumph on my enemies.
11 Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield!
12 For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies that they utter,
13 consume them in wrath; consume them till they are no more, that they may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. Selah
14 Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
15 They wander about for food and growl if they do not get their fill.
16 But I will sing of your strength; I will sing aloud of your steadfast love in the morning. For you have been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
17 O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.