« | Psalm 54 | » |
1 [For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, "Is not David hiding among us?"] Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.
2 Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.
3 Strangers are attacking me; ruthless men seek my life--men without regard for God. Selah
4 Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
5 Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.
6 I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, O LORD, for it is good.
7 For he has delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.