« | Psalm 50 | » |
1 A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.
2 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
3 Our God comes, he does not keep silence, before him is a devouring fire, round about him a mighty tempest.
4 He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:
5 "Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!"
6 The heavens declare his righteousness, for God himself is judge! [Selah]
7 "Hear, O my people, and I will speak, O Israel, I will testify against you. I am God, your God.
8 I do not reprove you for your sacrifices; your burnt offerings are continually before me.
9 I will accept no bull from your house, nor he-goat from your folds.
10 For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
11 I know all the birds of the air, and all that moves in the field is mine.
12 "If I were hungry, I would not tell you; for the world and all that is in it is mine.
13 Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14 Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and pay your vows to the Most High;
15 and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me."
16 But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes, or take my covenant on your lips?
17 For you hate discipline, and you cast my words behind you.
18 If you see a thief, you are a friend of his; and you keep company with adulterers.
19 "You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.
20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.
21 These things you have done and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you, and lay the charge before you.
22 "Mark this, then, you who forget God, lest I rend, and there be none to deliver!
23 He who brings thanksgiving as his sacrifice honors me; to him who orders his way aright I will show the salvation of God!"
The Revised Standard Version (RSV)
The Revised Standard Version (RSV) is a widely respected English translation of the Bible that was first published in 1952 by the National Council of Churches. It was developed as a revision of the American Standard Version (ASV) of 1901, with the primary aim of providing a more accurate and readable text while retaining the literary qualities of its predecessor. The RSV sought to modernize the language of the ASV without sacrificing its faithfulness to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts, making it a significant milestone in the history of English Bible translations.
One of the key features of the RSV is its commitment to formal equivalence, or a word-for-word translation approach. This method ensures that the translation closely mirrors the structure and wording of the original texts, allowing readers to engage more directly with the biblical languages. The translators of the RSV were guided by the latest biblical scholarship of their time, and they endeavored to produce a text that was both accurate and elegant. This combination of precision and literary quality has made the RSV a popular choice for both academic study and liturgical use.
The RSV also stands out for its ecumenical appeal. It was one of the first translations to be accepted across a wide range of Christian denominations, including Protestant, Catholic, and Orthodox traditions. This broad acceptance was partly due to the inclusive approach of the translation committee, which included scholars from various religious backgrounds. The RSV’s ecumenical nature helped it gain widespread usage in churches, seminaries, and universities, fostering a greater sense of unity among different Christian communities.
Despite its many strengths, the RSV has faced some criticism over the years. Some conservative scholars and readers have expressed concerns about certain translation choices, arguing that they reflect modernist theological perspectives. Additionally, the RSV’s use of archaic language in certain passages has been a point of contention for those seeking a more contemporary rendering of the Bible. Nonetheless, the Revised Standard Version remains a highly respected and influential translation, valued for its accuracy, literary excellence, and broad ecumenical acceptance. It continues to serve as a foundation for later revisions and translations, such as the New Revised Standard Version (NRSV) and the English Standard Version (ESV).