« | Psalm 37 | » |
1 OF DAVID. Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
2 For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
3 Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness.
4 Delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.
5 Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act.
6 He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
7 Be still before the LORD and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!
8 Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil.
9 For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
10 In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there.
11 But the meek shall inherit the land and delight themselves in abundant peace.
12 The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
13 but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
14 The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;
15 their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
16 Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked.
17 For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
18 The LORD knows the days of the blameless, and their heritage will remain forever;
19 they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance.
20 But the wicked will perish; the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they vanish- like smoke they vanish away.
21 The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives;
22 for those blessed by the LORD shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
23 The steps of a man are established by the LORD, when he delights in his way;
24 though he fall, he shall not be cast headlong, for the LORD upholds his hand.
25 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.
26 He is ever lending generously, and his children become a blessing.
27 Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever.
28 For the LORD loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
29 The righteous shall inherit the land and dwell upon it forever.
30 The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
31 The law of his God is in his heart; his steps do not slip.
32 The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death.
33 The LORD will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial.
34 Wait for the LORD and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off.
35 I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.
36 But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.
37 Mark the blameless and behold the upright, for there is a future for the man of peace.
38 But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off.
39 The salvation of the righteous is from the LORD; he is their stronghold in the time of trouble.
40 The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.