« | Psalm 22 | » |
1 [For the director of music. To [the tune of] "The Doe of the Morning". A psalm of David.] My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning?
2 O my God, I cry out by day, but you do not answer, by night, and am not silent.
3 Yet you are enthroned as the Holy One; you are the praise of Israel.
4 In you our fathers put their trust; they trusted and you delivered them.
5 They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed.
6 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.
7 All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads:
8 "He trusts in the LORD; let the LORD rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."
9 Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother's breast.
10 From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God.
11 Do not be far from me, for trouble is near and there is no-one to help.
12 Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
13 Roaring lions tearing their prey open their mouths wide against me.
14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted away within me.
15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
16 Dogs have surrounded me; a band of evil men has encircled me, they have pierced my hands and my feet.
17 I can count all my bones; people stare and gloat over me.
18 They divide my garments among them and cast lots for my clothing.
19 But you, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.
20 Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs.
21 Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.
22 I will declare your name to my brothers; in the congregation I will praise you.
23 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honour him! Revere him, all you descendants of Israel!
24 For he has not despised or disdained the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
25 From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfil my vows.
26 The poor will eat and be satisfied; they who seek the LORD will praise him--may your hearts live for ever!
27 All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before him,
28 for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations.
29 All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him--those who cannot keep themselves alive.
30 Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
31 They will proclaim his righteousness to a people yet unborn--for he has done it.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.