« | Psalm 19 | » |
1 For the end, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of His hands.
2 Day to day utters speech, and night to night proclaims knowledge.
3 There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
4 Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
5 In the sun He has set His tabernacle; and He came forth as a bridegroom out of His chamber; He will exalt as a giant to run His course.
6 His going forth is from the extremity of heaven, and His circuit to the [other] end of heaven; and no one shall be hidden from His heat.
7 The law of the Lord is perfect, converting souls; the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
8 The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
9 The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever: the judgments of the Lord are true, [and] justified altogether.
10 To be desired more than gold, and much precious stone; sweeter also than honey and the honeycomb.
11 For Your servant keeps to them; in the keeping of them [there is] great reward.
12 Who will understand [his] transgressions? Purge me from my secret [sins].
13 And spare Your servant [from the attack] of strangers; if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.
14 So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before You, O Lord my helper, and my redeemer.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.