« | Psalm 138 | » |
1 [Of David.] I will praise you, O LORD, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.
2 I will bow down towards your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
3 When I called, you answered me; you made me bold and stout-hearted.
4 May all the kings of the earth praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth.
5 May they sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
6 Though the LORD is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.
7 Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
8 The LORD will fulfil [his purpose] for me; your love, O LORD, endures for ever--do not abandon the works of your hands.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.