« | Psalm 124 | » |
1 A Song of Ascents. Of David. IF IT had not been the Lord Who was on our side--now may Israel say--
2 If it had not been the Lord Who was on our side when men rose up against us,
3 Then they would have quickly swallowed us up alive when their wrath was kindled against us;
4 Then the waters would have overwhelmed us and swept us away, the torrent would have gone over us;
5 Then the proud waters would have gone over us.
6 Blessed be the Lord, Who has not given us as prey to their teeth!
7 We are like a bird escaped from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!
8 Our help is in the name of the Lord, Who made heaven and earth.
The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible (AMP) is a unique translation of the Bible that aims to provide a richer and deeper understanding of the scriptures by incorporating various shades of meaning found in the original languages. First published in 1965, the AMP was developed by The Lockman Foundation and its team of scholars, who sought to expand on the text by including additional words and phrases within brackets and parentheses. These amplifications are intended to clarify and explain the nuances of the original Hebrew, Aramaic, and Greek words, offering readers a more comprehensive view of the biblical text.
One of the defining features of the Amplified Bible is its use of multiple English words to translate single Hebrew or Greek terms. This approach acknowledges that no single English word can fully capture the breadth of meaning contained in the original languages. By providing synonyms and explanatory phrases, the AMP helps readers grasp the fuller implications of the text, enhancing their understanding and appreciation of the scriptures. This makes the AMP particularly valuable for in-depth Bible study, as it opens up the text in a way that more concise translations might not.
The Amplified Bible also pays careful attention to the context in which words are used. The amplifications often reflect the cultural, historical, and theological background of the passages, offering insights into how the original audience might have understood the text. This contextual sensitivity helps modern readers bridge the gap between the ancient world and contemporary times, making the Bible messages more relatable and accessible. The comprehensive approach of AMP is especially helpful for those new to biblical studies, as well as for seasoned scholars looking for a fresh perspective.