« | Proverbs 7 | » |
1 My son, keep my wordsand treasure up my commandments with you;
2 keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye;
3 bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
4 Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend,
5 to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words.
6 For at the window of my house I have looked out through my lattice,
7 and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,
8 passing along the street near her corner, taking the road to her house
9 in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.
10 And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.
11 She is loud and wayward; her feet do not stay at home;
12 now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.
13 She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,
14 "I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;
15 so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.
16 I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18 Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.
19 For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
20 he took a bag of money with him; at full moon he will come home."
21 With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.
22 All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast
23 till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.
24 And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.
25 Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,
26 for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.
27 Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.