« | Proverbs 7 | » |
1 MY SON, keep my words; lay up within you my commandments [for use when needed] and treasure them.
2 Keep my commandments and live, and keep my law and teaching as the apple (the pupil) of your eye.
3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
4 Say to skillful and godly Wisdom, You are my sister, and regard understanding or insight as your intimate friend--
5 That they may keep you from the loose woman, from the adventuress who flatters with and makes smooth her words.
6 For at the window of my house I looked out through my lattice.
7 And among the simple (empty-headed and emptyhearted) ones, I perceived among the youths a young man void of good sense,
8 Sauntering through the street near the [loose woman's] corner; and he went the way to her house
9 In the twilight, in the evening; night black and dense was falling [over the young man's life].
10 And behold, there met him a woman, dressed as a harlot and sly and cunning of heart.
11 She is turbulent and willful; her feet stay not in her house;
12 Now in the streets, now in the marketplaces, she sets her ambush at every corner.
13 So she caught him and kissed him and with impudent face she said to him,
14 Sacrifices of peace offerings were due from me; this day I paid my vows.
15 So I came forth to meet you [that you might share with me the feast from my offering]; diligently I sought your face, and I have found you.
16 I have spread my couch with rugs and cushions of tapestry, with striped sheets of fine linen of Egypt.
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18 Come, let us take our fill of love until morning; let us console and delight ourselves with love.
19 For the man is not at home; he is gone on a long journey;
20 He has taken a bag of money with him and will come home at the day appointed [at the full moon].
21 With much justifying and enticing argument she persuades him, with the allurements of her lips she leads him [to overcome his conscience and his fears] and forces him along.
22 Suddenly he [yields and] follows her reluctantly like an ox moving to the slaughter, like one in fetters going to the correction [to be given] to a fool or like a dog enticed by food to the muzzle
23 Till a dart [of passion] pierces and inflames his vitals; then like a bird fluttering straight into the net [he hastens], not knowing that it will cost him his life.
24 Listen to me now therefore, O you sons, and be attentive to the words of my mouth.
25 Let not your heart incline toward her ways, do not stray into her paths.
26 For she has cast down many wounded; indeed, all her slain are a mighty host. [Neh. 13:26.]
27 Her house is the way to Sheol (Hades, the place of the dead), going down to the chambers of death.
The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible (AMP) is a unique translation of the Bible that aims to provide a richer and deeper understanding of the scriptures by incorporating various shades of meaning found in the original languages. First published in 1965, the AMP was developed by The Lockman Foundation and its team of scholars, who sought to expand on the text by including additional words and phrases within brackets and parentheses. These amplifications are intended to clarify and explain the nuances of the original Hebrew, Aramaic, and Greek words, offering readers a more comprehensive view of the biblical text.
One of the defining features of the Amplified Bible is its use of multiple English words to translate single Hebrew or Greek terms. This approach acknowledges that no single English word can fully capture the breadth of meaning contained in the original languages. By providing synonyms and explanatory phrases, the AMP helps readers grasp the fuller implications of the text, enhancing their understanding and appreciation of the scriptures. This makes the AMP particularly valuable for in-depth Bible study, as it opens up the text in a way that more concise translations might not.
The Amplified Bible also pays careful attention to the context in which words are used. The amplifications often reflect the cultural, historical, and theological background of the passages, offering insights into how the original audience might have understood the text. This contextual sensitivity helps modern readers bridge the gap between the ancient world and contemporary times, making the Bible messages more relatable and accessible. The comprehensive approach of AMP is especially helpful for those new to biblical studies, as well as for seasoned scholars looking for a fresh perspective.
While the Amplified Bible is widely appreciated for its depth and clarity, it has faced some criticism for its interpretive nature. Some readers and scholars argue that the extensive use of amplifications can lead to a cluttered and sometimes overwhelming reading experience. Additionally, there is a concern that the interpretive additions might sway readers toward particular theological viewpoints. Despite these critiques, the Amplified Bible remains a popular and respected translation, valued for its ability to enrich the reader in understanding of the scriptures and to illuminate the multifaceted meanings contained within the biblical text.