« | Proverbs 5 | » |
1 My child, pay attention and listen to my wisdom and insight.
2 Then you will know how to behave properly, and your words will show that you have knowledge.
3 The lips of another man's wife may be as sweet as honey and her kisses as smooth as olive oil,
4 but when it is all over, she leaves you nothing but bitterness and pain.
5 She will take you down to the world of the dead; the road she walks is the road to death.
6 She does not stay on the road to life; but wanders off, and does not realize what is happening.
7 Now listen to me, sons, and never forget what I am saying.
8 Keep away from such a woman! Don't even go near her door!
9 If you do, others will gain the respect that you once had, and you will die young at the hands of merciless people.
10 Yes, strangers will take all your wealth, and what you have worked for will belong to someone else.
11 You will lie groaning on your deathbed, your flesh and muscles being eaten away,
12 and you will say, "Why would I never learn? Why would I never let anyone correct me?
13 I wouldn't listen to my teachers. I paid no attention to them.
14 And suddenly I found myself publicly disgraced."
15 Be faithful to your own wife and give your love to her alone.
16 Children that you have by other women will do you no good.
17 Your children should grow up to help you, not strangers.
18 So be happy with your wife and find your joy with the woman you married---
19 pretty and graceful as a deer. Let her charms keep you happy; let her surround you with her love.
20 Son, why should you give your love to another woman? Why should you prefer the charms of another man's wife?
21 The LORD sees everything you do. Wherever you go, he is watching.
22 The sins of the wicked are a trap. They get caught in the net of their own sin.
23 They die because they have no self-control. Their utter stupidity will send them to their graves.
The Good News Bible (GNB)
The Good News Bible (GNB), also known as the Good News Translation (GNT) in the United States, is an English translation of the Bible that prioritizes readability and accessibility for a diverse audience. First published in 1966 by the American Bible Society, the GNB was originally designed as a translation for people with limited English proficiency, including non-native speakers and those with lower literacy levels. Its straightforward and contemporary language makes it particularly effective for use in educational settings, churches, and personal study.
One of the hallmark features of the Good News Bible is its dynamic equivalence translation philosophy, which focuses on conveying the thought and meaning of the original texts rather than adhering strictly to a word-for-word approach. This allows the translators to use idiomatic expressions and familiar language that resonate with modern readers. The GNB aims to present the Bible in a way that is relatable and engaging, making it easier for readers to connect with the biblical stories and teachings without getting bogged down by archaic language or complex theological terminology.
In addition to its clear language, the Good News Bible includes helpful illustrations, maps, and notes that enhance the reader’s understanding of the text. The translation is structured to facilitate comprehension, often breaking up longer passages into shorter paragraphs and sections. This visual organization aids readers in navigating the biblical narrative and understanding the context of various stories and teachings. The GNB also includes helpful footnotes that provide additional information and insights into specific verses, making it a valuable resource for study and reflection.
Despite its strengths, the Good News Bible has faced criticism from some scholars and traditionalists who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach can lead to a loss of nuance and depth present in the original languages. Additionally, some readers express concern that the GNB’s simplified language may not adequately convey the richness of the biblical text. However, the Good News Bible remains a widely used and appreciated translation, particularly for its commitment to making the scriptures accessible to all, allowing readers from various backgrounds to engage with and understand the timeless messages of the Bible.