« | Proverbs 4 | » |
1 Listen, children, to a father's instruction, and be attentive, that you may gain insight;
2 for I give you good precepts: do not forsake my teaching.
3 When I was a son with my father, tender, and my mother's favorite,
4 he taught me, and said to me, "Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live.
5 Get wisdom; get insight: do not forget, nor turn away from the words of my mouth.
6 Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you.
7 The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever else you get, get insight.
8 Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
9 She will place on your head a fair garland; she will bestow on you a beautiful crown."
10 Hear, my child, and accept my words, that the years of your life may be many.
11 I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness.
12 When you walk, your step will not be hampered; and if you run, you will not stumble.
13 Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
14 Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of evildoers.
15 Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.
16 For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.
17 For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
18 But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.
19 The way of the wicked is like deep darkness; they do not know what they stumble over.
20 My child, be attentive to my words; incline your ear to my sayings.
21 Do not let them escape from your sight; keep them within your heart.
22 For they are life to those who find them, and healing to all their flesh.
23 Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
24 Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.
25 Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you.
26 Keep straight the path of your feet, and all your ways will be sure.
27 Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
The New Revised Standard Version (NRSV)
The New Revised Standard Version (NRSV) is a highly respected English translation of the Bible that was first published in 1989 by the National Council of Churches. It was developed as an update to the Revised Standard Version (RSV) of 1952, with the goal of incorporating the latest biblical scholarship and addressing changes in the English language. The NRSV is renowned for its accuracy, literary quality, and ecumenical approach, making it a preferred choice for both academic study and liturgical use across various Christian denominations.
One of the primary features of the NRSV is its commitment to being a literal, or word-for-word, translation while also ensuring that the text is clear and comprehensible for modern readers. The translation team, which included scholars from diverse religious backgrounds, aimed to produce a text that faithfully represents the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts. This dedication to precision and clarity makes the NRSV an excellent resource for in-depth study and theological reflection, as it strives to convey the exact meaning of the original texts.
The NRSV is also notable for its inclusive language, which seeks to reflect the diversity of the contemporary Christian community. The translators took great care to avoid gender-specific language when the original texts did not explicitly require it, making the text more inclusive and accessible to all readers. This approach has been particularly appreciated in academic and liturgical settings, where sensitivity to gender and inclusivity are important considerations. The NRSV’s attention to inclusive language helps ensure that all readers can see themselves reflected in the biblical narrative.
Despite its many strengths, the NRSV has faced some criticism, particularly from those who prefer more traditional translations. Critics argue that the use of inclusive language can sometimes lead to interpretations that differ from the original intent of the texts. Additionally, some conservative scholars and readers feel that the NRSV’s ecumenical approach may result in compromises on certain theological nuances. Nonetheless, the New Revised Standard Version remains a highly valued translation, widely used in churches, seminaries, and universities for its scholarly rigor, literary excellence, and commitment to inclusivity.