« | Proverbs 30 | » |
1 The words of Agur the son of Jakeh, [his] utterance. This man declared to Ithiel -- to Ithiel and Ucal:
2 Surely I [am] more stupid than [any] man, And do not have the understanding of a man.
3 I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.
4 Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What [is] His name, and what [is] His Son's name, If you know?
5 Every word of God [is] pure; He [is] a shield to those who put their trust in Him.
6 Do not add to His words, Lest He rebuke you, and you be found a liar.
7 Two [things] I request of You (Deprive me not before I die):
8 Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches -- Feed me with the food allotted to me;
9 Lest I be full and deny [You,] And say, "Who [is] the LORD?" Or lest I be poor and steal, And profane the name of my God.
10 Do not malign a servant to his master, Lest he curse you, and you be found guilty.
11 [There is] a generation [that] curses its father, And does not bless its mother.
12 [There is] a generation [that is] pure in its own eyes, [Yet] is not washed from its filthiness.
13 [There is] a generation -- oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
14 [There is] a generation whose teeth [are like] swords, And whose fangs [are like] knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from [among] men.
15 The leech has two daughters -- Give [and] Give! There are three [things that] are never satisfied, Four never say, "Enough!":
16 The grave, The barren womb, The earth [that] is not satisfied with water -- And the fire never says, "Enough!"
17 The eye [that] mocks [his] father, And scorns obedience to [his] mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.
18 There are three [things which] are too wonderful for me, Yes, four [which] I do not understand:
19 The way of an eagle in the air, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the midst of the sea, And the way of a man with a virgin.
20 This [is] the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, "I have done no wickedness."
21 For three [things] the earth is perturbed, Yes, for four it cannot bear up:
22 For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,
23 A hateful [woman] when she is married, And a maidservant who succeeds her mistress.
24 There are four [things which] are little on the earth, But they [are] exceedingly wise:
25 The ants [are] a people not strong, Yet they prepare their food in the summer;
26 The rock badgers are a feeble folk, Yet they make their homes in the crags;
27 The locusts have no king, Yet they all advance in ranks;
28 The spider skillfully grasps with its hands, And it is in kings' palaces.
29 There are three [things which] are majestic in pace, Yes, four [which] are stately in walk:
30 A lion, [which is] mighty among beasts And does not turn away from any;
31 A greyhound, A male goat also, And a king [whose] troops [are] with him.
32 If you have been foolish in exalting yourself, Or if you have devised evil, [put your] hand on [your] mouth.
33 For [as] the churning of milk produces butter, And wringing the nose produces blood, So the forcing of wrath produces strife.
The New King James Version (NKJV)
The New King James Version (NKJV) is a modern translation of the Bible that seeks to preserve the stylistic and literary beauty of the original King James Version (KJV) while making it more accessible to contemporary readers. The project to create the NKJV began in 1975, spearheaded by Arthur Farstad and a team of over 130 scholars, theologians, and pastors. They aimed to maintain the traditional language and rhythm of the KJV while updating archaic terms and expressions to be more understandable for modern audiences. The translation was completed and published in 1982, offering a blend of reverence for the past and clarity for the present.
One of the defining features of the NKJV is its commitment to the Textus Receptus, the same Greek text underlying the New Testament of the KJV. This ensures a high degree of continuity between the two versions, making the NKJV familiar to those who have long cherished the KJV. However, the NKJV also considers findings from more recent scholarship and textual criticism, incorporating insights from the latest manuscripts and research. This approach helps to balance respect for the historical text with a recognition of the advancements in biblical studies.
The NKJV has been praised for its readability and poetic qualities, which make it suitable for both private study and public worship. Its translators worked diligently to preserve the lyrical and memorable phrasing of the KJV, which has deeply influenced English literature and religious practice. By modernizing the language without compromising the text’s inherent dignity and solemnity, the NKJV has become a popular choice among those who value both accuracy and elegance in their Bible reading.
Despite its strengths, the NKJV has faced criticism from some quarters. Critics argue that by adhering too closely to the Textus Receptus, it may not fully reflect the breadth of available manuscript evidence. Others feel that it may still be too archaic for some readers, especially those who are new to the Bible or who come from different linguistic backgrounds. Nonetheless, the NKJV remains a significant and respected translation, offering a bridge between the venerable tradition of the KJV and the needs of modern readers.