« | Proverbs 27 | » |
1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
2 Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
3 A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.
4 Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy?
5 Better is open rebuke than hidden love.
6 Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
7 One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
8 Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
9 Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.
10 Do not forsake your friend and your father's friend, and do not go to your brother's house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.
11 Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
12 The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
13 Take a man's garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress.
14 Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.
15 A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike;
16 to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in one's right hand.
17 Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
18 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.
19 As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man.
20 Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man.
21 The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is tested by his praise.
22 Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.
23 Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
24 for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations?
25 When the grass is gone and the new growth appears and the vegetation of the mountains is gathered,
26 the lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field.
27 There will be enough goats' milk for your food, for the food of your household and maintenance for your girls.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.