« | Proverbs 25 | » |
1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah:
2 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.
3 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
4 Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;
5 remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established through righteousness.
6 Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among great men;
7 it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before a nobleman. What you have seen with your eyes
8 do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbour puts you to shame?
9 If you argue your case with a neighbour, do not betray another man's confidence,
10 or he who hears it may shame you and you will never lose your bad reputation.
11 A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver.
12 Like an ear-ring of gold or an ornament of fine gold is a wise man's rebuke to a listening ear.
13 Like the coolness of snow at harvest time is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the spirit of his masters.
14 Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give.
15 Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
16 If you find honey, eat just enough--too much of it, and you will vomit.
17 Seldom set foot in your neighbour's house--too much of you, and he will hate you.
18 Like a club or a sword or a sharp arrow is the man who gives false testimony against his neighbour.
19 Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble.
20 Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.
21 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
22 In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
23 As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.
24 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
25 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
26 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
27 It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to seek one's own honour.
28 Like a city whose walls are broken down is a man who lacks self-control.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.