« | Proverbs 22 | » |
1 A good name is rather to be chosen than great riches; and loving favor rather than silver or gold.
2 The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.
3 A prudent one foresees the evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.
4 By humility and the fear of Jehovah are riches and honor and life.
5 Thorns and snares are in the way of the perverse; he who keeps his soul shall be far from them.
6 Train up a child in the way he should go; and when he is old, he will not depart from it.
7 The rich rules over the poor, and the borrower is servant to the lender.
8 He who sows iniquity shall reap vanity; and the rod of his anger shall fail.
9 He who has a bountiful eye shall be blessed; for he gives of his bread to the poor.
10 Cast out the scorner, and fighting shall go out; yes, quarrels and shame shall cease.
11 He who loves pureness of heart, grace is on his lips; the king shall be his friend.
12 The eyes of Jehovah keep knowledge, and He overthrows the words of the transgressor.
13 The lazy one says, There is a lion outside; I shall be killed in the streets.
14 The mouth of strange women is a deep pit; those despised by Jehovah shall fall there.
15 Foolishness is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.
16 He who crushes the poor to multiply for himself, and he who gives to the rich, only to come to poverty.
17 Bow down your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to My knowledge.
18 For it is a pleasant thing if you keep them within you; they shall all be fitted in your lips,
19 so that your trust may be in Jehovah, I have made known to you this day, even to you.
20 Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge,
21 that I might make you know the sureness of the words of truth; to return the words of truth to those who send to you?
22 Do not rob the poor, because he is poor; nor press down the afflicted in the gate;
23 for Jehovah will plead their cause, and strip the soul of those who plunder them.
24 Make no friendship with an angry man; and you shall not go up with a man of fury,
25 lest you learn his ways and get a snare to your soul.
26 Be not one of those who strike hands, of those who are sureties for debts.
27 If you have nothing to pay, why should he take away your bed from under you?
28 Do not remove the old landmark which your fathers have set.
29 Do you see a man diligent in his business? He shall stand before kings; he shall not stand before unknown men.
The Modern King James Version (MKJV)
The Modern King James Version (MKJV) is a contemporary English translation of the Bible that aims to preserve the majesty and accuracy of the original King James Version (KJV) while updating its language for modern readers. Developed by Jay P. Green Sr. and first published in 1990, the MKJV seeks to maintain the literary beauty and doctrinal reliability of the KJV, making only necessary adjustments to archaic terms and phrases to enhance readability. This careful balance allows the MKJV to retain the classic feel of the KJV while making it more accessible to today’s audience.
One of the standout features of the MKJV is its commitment to formal equivalence, or word-for-word translation. The translators have meticulously preserved the structure and vocabulary of the KJV, only updating words and phrases that have become outdated or whose meanings have shifted over time. This approach ensures that the MKJV remains faithful to the original texts and maintains the theological and literary integrity of the KJV. By preserving the cadence and phrasing of the original, the MKJV offers a reading experience that is both familiar and refreshed for modern readers.
The MKJV also pays special attention to the textual basis of the translation. Like the KJV, it relies on the Textus Receptus for the New Testament and the Masoretic Text for the Old Testament. This adherence to traditional source texts underscores the MKJV’s commitment to continuity with the historic Christian tradition. The translation is designed to serve both devotional and scholarly purposes, providing a text that is suitable for study, teaching, and public reading in a variety of settings.
Despite its strengths, the Modern King James Version has faced some criticism. Some scholars and readers argue that the translation could benefit from a more extensive revision to fully embrace contemporary language, suggesting that the MKJV’s adherence to the structure and style of the KJV may still pose challenges for modern readers. Others appreciate the balance it strikes but note that it occupies a niche space, appealing primarily to those who have a strong attachment to the KJV. Nonetheless, the MKJV remains a respected and valued translation for those seeking a modern update of the KJV that honors its rich heritage and timeless message.