« | Proverbs 19 | » |
1 Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.
2 It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.
3 A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.
4 Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.
5 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free.
6 Many curry favour with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.
7 A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found.
8 He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.
9 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish.
10 It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes!
11 A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offence.
12 A king's rage is like the roar of a lion, but his favour is like dew on the grass.
13 A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
14 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
15 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.
16 He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die.
17 He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.
18 Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.
19 A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.
20 Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise.
21 Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD's purpose that prevails.
22 What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar.
23 The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.
24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
25 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge.
26 He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.
27 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
28 A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
29 Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.