« | Proverbs 14 | » |
1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
2 He whose walk is upright fears the LORD, but he whose ways are devious despises him.
3 A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
4 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.
5 A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
6 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
7 Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips.
8 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
9 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
10 Each heart knows its own bitterness, and no-one else can share its joy.
11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
12 There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.
13 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
14 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his.
15 A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps.
16 A wise man fears the LORD and shuns evil, but a fool is hotheaded and reckless.
17 A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated.
18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
19 Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
20 The poor are shunned even by their neighbours, but the rich have many friends.
21 He who despises his neighbour sins, but blessed is he who is kind to the needy.
22 Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
23 All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
24 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
25 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
26 He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.
27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death.
28 A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined.
29 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly.
30 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
31 He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honours God.
32 When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous have a refuge.
33 Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
35 A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.