« | Proverbs 13 | » |
1 A wise son hears his father's instruction, but a scoffer does not listen to rebuke.
2 From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
3 Whoever guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.
4 The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
5 The righteous hates falsehood, but the wicked brings shame and disgrace.
6 Righteousness guards him whose way is blameless, but sin overthrows the wicked.
7 One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
8 The ransom of a man's life is his wealth, but a poor man hears no threat.
9 The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
10 By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
11 Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
12 Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
13 Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.
14 The teaching of the wise is a fountain of life, that one may turn away from the snares of death.
15 Good sense wins favor, but the way of the treacherous is their ruin.
16 In everything the prudent acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
17 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
18 Poverty and disgrace come to him who ignores instruction, but whoever heeds reproof is honored.
19 A desire fulfilled is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.
20 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.
21 Disaster pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.
22 A good man leaves an inheritance to his children's children, but the sinner's wealth is laid up for the righteous.
23 The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
24 Whoever spares the rod hates his son, but he who loves him is diligent to discipline him.
25 The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.