« | Proverbs 11 | » |
1 The LORD abhors dishonest scales, but accurate weights are his delight.
2 When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
3 The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
4 Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 The righteousness of the blameless makes a straight way for them, but the wicked are brought down by their own wickedness.
6 The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
7 When a wicked man dies, his hope perishes; all he expected from his power comes to nothing.
8 The righteous man is rescued from trouble, and it comes on the wicked instead.
9 With his mouth the godless destroys his neighbour, but through knowledge the righteous escape.
10 When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
11 Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
12 A man who lacks judgment derides his neighbour, but a man of understanding holds his tongue.
13 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy man keeps a secret.
14 For lack of guidance a nation falls, but many advisers make victory sure.
15 He who puts up security for another will surely suffer, but whoever refuses to strike hands in pledge is safe.
16 A kind-hearted woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.
17 A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.
18 The wicked man earns deceptive wages, but he who sows righteousness reaps a sure reward.
19 The truly righteous man attains life, but he who pursues evil goes to his death.
20 The LORD detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless.
21 Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
22 Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who shows no discretion.
23 The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
24 One man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
25 A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.
26 People curse the man who hoards grain, but blessing crowns him who is willing to sell.
27 He who seeks good finds goodwill, but evil comes to him who searches for it.
28 Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
29 He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
30 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
31 If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.