Proverbs 1 | » |
1 The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel:
2 to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding;
3 to receive also hard sayings, and to understand true justice, and how to direct judgment;
4 that he might give prudence to the simple, and to the young man discernment and understanding.
5 For by the hearing of these a wise man will be wiser, and a man of understanding will gain direction;
6 and will understand a parable, and an enigma; the saying of the wise also, and riddles.
7 The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and [there is] good understanding to all that practice it: and godliness toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will nullify wisdom and instruction.
8 Hear, my son, the instruction of your father, and reject not the rules of your mother.
9 For you shall receive a crown of grace for your head, and a chain of gold around your neck.
10 [My] son, let not ungodly men lead you astray, neither shall you consent [to them].
11 If they should exhort you, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:
12 and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth:
13 let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils:
14 but cast in your lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:
15 go not in the way with them, let your foot turn aside from their paths:
16 [This translation omits this verse.]
17 for nets are not spread for [the] birds without cause.
18 For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil.
19 These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.
20 Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
21 And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
22 So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and have become subject to reproofs.
23 Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
24 Since I called, and you did not hear, and I spoke at length, and you gave no heed;
25 but you disdained my counsels, and disregarded my reproofs;
26 therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
27 yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
28 For it shall be that when you call upon me, I will not listen to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
29 For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
30 neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
31 Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
32 For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
33 But he that listens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.