« | Matthew 8 | » |
1 When he came down from the mountain, great crowds followed him.
2 And behold, a leper came to him and knelt before him, saying, "Lord, if you will, you can make me clean."
3 And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, "I will; be clean." And immediately his leprosy was cleansed.
4 And Jesus said to him, "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for a proof to them."
5 When he entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,
6 "Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly."
7 And he said to him, "I will come and heal him."
8 But the centurion replied, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof, but only say the word, and my servant will be healed.
9 For I too am a man under authority, with soldiers under me. And I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my servant, 'Do this,' and he does it."
10 When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, "Truly, I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
11 I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,
12 while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth."
13 And to the centurion Jesus said, "Go; let it be done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.
14 And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.
15 He touched her hand, and the fever left her, and she rose and began to serve him.
16 That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.
17 This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."
18 Now when Jesus saw a great crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
19 And a scribe came up and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."
20 And Jesus said to him, "Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."
21 Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father."
22 And Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."
23 And when he got into the boat, his disciples followed him.
24 And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
25 And they went and woke him, saying, "Save us, Lord; we are perishing."
26 And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
27 And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds and sea obey him?"
28 And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, two demon-possessed men met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.
29 And behold, they cried out, "What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?"
30 Now a herd of many pigs was feeding at some distance from them.
31 And the demons begged him, saying, "If you cast us out, send us away into the herd of pigs."
32 And he said to them, "Go." So they came out and went into the pigs, and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.
33 The herdsmen fled, and going into the city they told everything, especially what had happened to the demon-possessed men.
34 And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.