« | Matthew 7 | » |
1 "Judge not, that you be not judged.
2 For with the judgment you pronounce you will be judged, and the measure you give will be the measure you get.
3 Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
4 Or how can you say to your brother, `Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.
6 "Do not give dogs what is holy; and do not throw your pearls before swine, lest they trample them under foot and turn to attack you.
7 "Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
8 For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
9 Or what man of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?
10 Or if he asks for a fish, will give him a serpent?
11 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
12 So whatever you wish that men would do to you, do so to them; for this is the law and the prophets.
13 "Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction, and those who enter by it are many.
14 For the gate is narrow and the way is hard, that leads to life, and those who find it are few.
15 "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.
16 You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles?
17 So, every sound tree bears good fruit, but the bad tree bears evil fruit.
18 A sound tree cannot bear evil fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
20 Thus you will know them by their fruits.
21 "Not every one who says to me, `Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
22 On that day many will say to me, `Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?'
23 And then will I declare to them, `I never knew you; depart from me, you evildoers.'
24 "Every one then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house upon the rock;
25 and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.
26 And every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house upon the sand;
27 and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell; and great was the fall of it."
28 And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,
29 for he taught them as one who had authority, and not as their scribes.
The Revised Standard Version (RSV)
The Revised Standard Version (RSV) is a widely respected English translation of the Bible that was first published in 1952 by the National Council of Churches. It was developed as a revision of the American Standard Version (ASV) of 1901, with the primary aim of providing a more accurate and readable text while retaining the literary qualities of its predecessor. The RSV sought to modernize the language of the ASV without sacrificing its faithfulness to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts, making it a significant milestone in the history of English Bible translations.
One of the key features of the RSV is its commitment to formal equivalence, or a word-for-word translation approach. This method ensures that the translation closely mirrors the structure and wording of the original texts, allowing readers to engage more directly with the biblical languages. The translators of the RSV were guided by the latest biblical scholarship of their time, and they endeavored to produce a text that was both accurate and elegant. This combination of precision and literary quality has made the RSV a popular choice for both academic study and liturgical use.
The RSV also stands out for its ecumenical appeal. It was one of the first translations to be accepted across a wide range of Christian denominations, including Protestant, Catholic, and Orthodox traditions. This broad acceptance was partly due to the inclusive approach of the translation committee, which included scholars from various religious backgrounds. The RSV’s ecumenical nature helped it gain widespread usage in churches, seminaries, and universities, fostering a greater sense of unity among different Christian communities.
Despite its many strengths, the RSV has faced some criticism over the years. Some conservative scholars and readers have expressed concerns about certain translation choices, arguing that they reflect modernist theological perspectives. Additionally, the RSV’s use of archaic language in certain passages has been a point of contention for those seeking a more contemporary rendering of the Bible. Nonetheless, the Revised Standard Version remains a highly respected and influential translation, valued for its accuracy, literary excellence, and broad ecumenical acceptance. It continues to serve as a foundation for later revisions and translations, such as the New Revised Standard Version (NRSV) and the English Standard Version (ESV).