« | Matthew 19 | » |
1 Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.
2 And large crowds followed him, and he healed them there.
3 And Pharisees came up to him and tested him by asking, "Is it lawful to divorce one's wife for any cause?"
4 He answered, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,
5 and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh'?
6 So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate."
7 They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?"
8 He said to them, "Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
9 And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery."
10 The disciples said to him, "If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry."
11 But he said to them, "Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.
12 For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it."
13 Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,
14 but Jesus said, "Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven."
15 And he laid his hands on them and went away.
16 And behold, a man came up to him, saying, "Teacher, what good deed must I do to have eternal life?"
17 And he said to him, "Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments."
18 He said to him, "Which ones?" And Jesus said, "You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,
19 Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself."
20 The young man said to him, "All these I have kept. What do I still lack?"
21 Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."
22 When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.
23 And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.
24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."
25 When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?"
26 But Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."
27 Then Peter said in reply, "See, we have left everything and followed you. What then will we have?"
28 Jesus said to them, "Truly, I say to you, in the new world, when the Son of Man will sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30 But many who are first will be last, and the last first.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.