« | Luke 23 | » |
1 Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.
2 And they began to accuse Him, saying, "We found this [Man] perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King."
3 Then Pilate questioned Him, saying, "Are You the King of the Jews?" He answered him and said, "You are saying [what is] [so]."
4 But Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no guilt in this Man."
5 But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to here."
6 When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.
7 And when he found out that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem in those days.
8 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he was hoping to see some miracle being done by Him.
9 Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
10 And the chief priests and scribes stood, vehemently accusing Him.
11 Then Herod, with his men of war, having treated Him with contempt, and having mocked Him, arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.
12 That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
13 And Pilate, having called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 said to them, "You have brought this Man to me, on the charge of misleading the people. And indeed, when I examined Him in your presence, I found no guilt in this Man in the matters which you bring as charges against Him;
15 and neither [did] Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing worthy of death has been done by Him.
16 Therefore when I have flogged Him, I will release [Him]."
17 (for it was necessary for him to release one to them at the feast).
18 But they all cried out together, saying, "Away with this [Man], and release to us Barabbas"--
19 who because of a certain insurrection having occurred in the city had been thrown into prison, and for murder.
20 Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them.
21 But they cried out, saying, "Crucify, crucify Him!"
22 Then he said to them the third [time], "Why, what evil did He do? I have found no guilt deserving death in Him. Therefore when I have flogged Him, I will release [Him]."
23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices and [those] of the chief priests prevailed.
24 So Pilate decided [that] their request should be carried out.
25 And he released whom they were requesting, who because of insurrection and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.
26 And as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, [as he was] coming from the country, and on him they laid the cross, that he might carry it behind Jesus.
27 And a great multitude of the people followed Him, and women who also were mourning and lamenting Him.
28 But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 For behold, the days are coming in which they will say, 'Blessed [are] the barren, and [the] wombs which did not give birth, and breasts which did not nurse!'
30 Then they will begin 'to say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!"'
31 For if they do these things in the green tree, what will happen in the dry?"
32 And they also were leading two others with Him, evildoers, to be put to death.
33 And when they came to the place which is called Calvary, there they crucified Him and the evildoers, one on the right, and one on the left.
34 Then Jesus said, "Father, forgive them, for they know not what they do." And dividing His garments, they cast lots.
35 And the people stood, observing. And the rulers with them also were sneering, saying, "He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the elect of God."
36 The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
37 and saying, "If You are the King of the Jews, save Yourself."
38 And an inscription also was written over Him, in Greek, Latin, and Hebrew letters: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 Then one of the evildoers who were hanged blasphemed Him, saying, "If You are the Christ, save Yourself and us."
40 But the other, answering, rebuked him, saying, "Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
41 And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this Man did nothing wrong."
42 Then he said to Jesus, "Lord, remember me when You come in Your kingdom."
43 And Jesus said to him, "Assuredly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."
44 Now it was about the sixth hour, and darkness came upon the whole land until the ninth hour.
45 Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
46 And Jesus, calling out with a loud voice, said, "Father, 'into Your hands I will commit My spirit.' " And after He said these things, He expired.
47 And when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous Man!"
48 And all the crowds which came together for this spectacle, when they saw what had happened, beat their own chests and returned.
49 But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
50 And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and just man
51 (this [man] had not agreed to their decision and deed), from Arimathea, a city of the Jews, who himself was also waiting for the kingdom of God.
52 This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.
53 And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth, and put it in a tomb cut out of rock, where no one had ever lain before.
54 That day was the Preparation; the Sabbath was drawing near.
55 And the women who had come with Him from Galilee followed after, and they observed the tomb and how His body was placed.
56 Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.