« | Lamentations 3 | » |
1 I am a man who has seen the suffering that comes from the rod of the Lord's anger.
2 He led me into darkness, not light.
3 He turned his hand against me again and again, all day long.
4 He wore out my flesh and skin and broke my bones.
5 He surrounded me with sadness and attacked me with grief.
6 He made me sit in the dark, like those who have been dead a long time.
7 He shut me in so I could not get out; he put heavy chains on me.
8 I cry out and beg for help, but he ignores my prayer.
9 He blocked my way with a stone wall and led me in the wrong direction.
10 He is like a bear ready to attack me, like a lion in hiding.
11 He led me the wrong way and let me stray and left me without help.
12 He prepared to shoot his bow and made me the target for his arrows.
13 He shot me in the kidneys with the arrows from his bag.
14 I was a joke to all my people, who make fun of me with songs all day long.
15 The Lord filled me with misery; he made me drunk with suffering.
16 He broke my teeth with gravel and trampled me into the dirt.
17 I have no more peace. I have forgotten what happiness is.
18 I said, "My strength is gone, and I have no hope in the Lord."
19 Lord, remember my suffering and my misery, my sorrow and trouble.
20 Please remember me and think about me.
21 But I have hope when I think of this:
22 The Lord's love never ends; his mercies never stop.
23 They are new every morning; Lord, your loyalty is great.
24 I say to myself, "The Lord is mine, so I hope in him."
25 The Lord is good to those who hope in him, to those who seek him.
26 It is good to wait quietly for the Lord to save.
27 It is good for someone to work hard while he is young.
28 He should sit alone and be quiet; the Lord has given him hard work to do.
29 He should bow down to the ground; maybe there is still hope.
30 He should let anyone slap his cheek; he should be filled with shame.
31 The Lord will not reject his people forever.
32 Although he brings sorrow, he also has mercy and great love.
33 He does not like to punish people or make them sad.
34 He sees if any prisoner of the earth is crushed under his feet;
35 he sees if someone is treated unfairly before the Most High God;
36 the Lord sees if someone is cheated in his case in court.
37 Nobody can speak and have it happen unless the Lord commands it.
38 Both bad and good things come by the command of the Most High God.
39 No one should complain when he is punished for his sins.
40 Let us examine and see what we have done and then return to the Lord.
41 Let us lift up our hands and pray from our hearts to God in heaven:
42 "We have sinned and turned against you, and you have not forgiven us.
43 "You wrapped yourself in anger and chased us; you killed us without mercy.
44 You wrapped yourself in a cloud, and no prayer could get through.
45 You made us like scum and trash among the other nations.
46 "All of our enemies open their mouths and speak against us.
47 We have been frightened and fearful, ruined and destroyed."
48 Streams of tears flow from my eyes, because my people are destroyed.
49 My tears flow continually, without stopping,
50 until the Lord looks down and sees from heaven.
51 I am sad when I see what has happened to all the women of my city.
52 Those who are my enemies for no reason hunted me like a bird.
53 They tried to kill me in a pit; they threw stones at me.
54 Water came up over my head, and I said, "I am going to die."
55 I called out to you, Lord, from the bottom of the pit.
56 You heard me calling, "Do not close your ears and ignore my gasps and shouts."
57 You came near when I called to you; you said, "Don't be afraid."
58 Lord, you have taken my case and given me back my life.
59 Lord, you have seen how I have been wronged. Now judge my case for me.
60 You have seen how my enemies took revenge on me and made evil plans against me.
61 Lord, you have heard their insults and all their evil plans against me.
62 The words and thoughts of my enemies are against me all the time.
63 Look! In everything they do they make fun of me with songs.
64 Pay them back, Lord, for what they have done.
65 Make them stubborn, and put your curse on them.
66 Chase them in anger, Lord, and destroy them from under your heavens.
The New Century Version (NCV)
The New Century Version (NCV) is a contemporary English translation of the Bible designed to be easily understandable and accessible to a broad audience. First published in 1987 by Thomas Nelson, the NCV originated from a project aimed at creating a simplified English translation for children. Over time, the scope of the translation expanded to cater to readers of all ages, including those with limited English proficiency and those new to the Bible. The NCV’s primary goal is to communicate the truths of Scripture in clear, everyday language that resonates with modern readers.
A notable feature of the NCV is its use of dynamic equivalence, or thought-for-thought translation philosophy. This approach prioritizes conveying the meaning and intent of the original texts over maintaining a strict word-for-word correspondence. By doing so, the NCV aims to make the Bible’s messages more relatable and easier to understand, especially for those who may find traditional translations challenging. The translation team worked diligently to balance accuracy with readability, ensuring that the essence of the biblical texts is preserved while making them more accessible to contemporary audiences.
The NCV also includes various study aids and features designed to enhance comprehension and engagement with the biblical text. These include introductions to each book of the Bible, footnotes that provide historical and cultural context, and cross-references that help readers see connections between different parts of Scripture. Additionally, the NCV often employs gender-neutral language where appropriate, aiming to be inclusive and respectful of modern sensibilities while remaining faithful to the original texts.
Despite its strengths, the New Century Version has faced some criticism from those who prefer more traditional or literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach can sometimes result in a loss of nuance and depth found in the original languages. Additionally, some theologians express concern that the simplified language may not fully capture the richness and complexity of certain theological concepts. Nonetheless, the NCV remains a valuable resource for many readers, particularly those seeking a clear and approachable version of the Bible that helps them connect with and understand its timeless messages.