« | Job 7 | » |
1 IS THERE not an [appointed] warfare and hard labor to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
2 As a servant earnestly longs for the shade and the evening shadows, and as a hireling who looks for the reward of his work,
3 So am I allotted months of futile [suffering], and [long] nights of misery are appointed to me.
4 When I lie down I say, When shall I arise and the night be gone? And I am full of tossing to and fro till the dawning of the day.
5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and has become loathsome, and it closes up and breaks out afresh.
6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
7 Oh, remember that my life is but wind (a puff, a breath, a sob); my eye shall see good no more.
8 The eye of him who sees me shall see me no more; while your eyes are upon me, I shall be gone.
9 As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol (the place of the dead) shall come up no more.
10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
11 Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul [O Lord]!
12 Am I the sea, or the sea monster, that You set a watch over me?
13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,
14 Then You scare me with dreams and terrify me through visions,
15 So that I would choose strangling and death rather than these my bones.
16 I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, for my days are a breath (futility).
17 What is man that You should magnify him and think him important? And that You should set Your mind upon him? [Ps. 8:4.]
18 And that You should visit him every morning and try him every moment?
19 How long will Your [plaguing] glance not look away from me, nor You let me alone till I swallow my spittle?
20 If I have sinned, what [harm] have I done You, O You Watcher and Keeper of men? Why have You set me as a mark for You, so that I am a burden to myself [and You]?
21 And why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For now shall I lie down in the dust; and [even if] You will seek me diligently, [it will be too late, for] I shall not be.
The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible (AMP) is a unique translation of the Bible that aims to provide a richer and deeper understanding of the scriptures by incorporating various shades of meaning found in the original languages. First published in 1965, the AMP was developed by The Lockman Foundation and its team of scholars, who sought to expand on the text by including additional words and phrases within brackets and parentheses. These amplifications are intended to clarify and explain the nuances of the original Hebrew, Aramaic, and Greek words, offering readers a more comprehensive view of the biblical text.
One of the defining features of the Amplified Bible is its use of multiple English words to translate single Hebrew or Greek terms. This approach acknowledges that no single English word can fully capture the breadth of meaning contained in the original languages. By providing synonyms and explanatory phrases, the AMP helps readers grasp the fuller implications of the text, enhancing their understanding and appreciation of the scriptures. This makes the AMP particularly valuable for in-depth Bible study, as it opens up the text in a way that more concise translations might not.
The Amplified Bible also pays careful attention to the context in which words are used. The amplifications often reflect the cultural, historical, and theological background of the passages, offering insights into how the original audience might have understood the text. This contextual sensitivity helps modern readers bridge the gap between the ancient world and contemporary times, making the Bible messages more relatable and accessible. The comprehensive approach of AMP is especially helpful for those new to biblical studies, as well as for seasoned scholars looking for a fresh perspective.
While the Amplified Bible is widely appreciated for its depth and clarity, it has faced some criticism for its interpretive nature. Some readers and scholars argue that the extensive use of amplifications can lead to a cluttered and sometimes overwhelming reading experience. Additionally, there is a concern that the interpretive additions might sway readers toward particular theological viewpoints. Despite these critiques, the Amplified Bible remains a popular and respected translation, valued for its ability to enrich the reader in understanding of the scriptures and to illuminate the multifaceted meanings contained within the biblical text.