« | Job 5 | » |
1 "Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2 Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
3 I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
4 His children are far from safety, crushed in court without a defender.
5 The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
6 For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
7 Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
8 "But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
9 He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
10 He bestows rain on the earth; he sends water upon the countryside.
11 The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.
12 He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
13 He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
14 Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
15 He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
17 "Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
18 For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.
19 From six calamities he will rescue you; in seven no harm will befall you.
20 In famine he will ransom you from death, and in battle from the stroke of the sword.
21 You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
22 You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.
23 For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
24 You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
25 You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
26 You will come to the grave in full vigour, like sheaves gathered in season.
27 "We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself."
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.