« | Job 41 | » |
1 "Can you pull in the leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope?
2 Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
3 Will he keep begging you for mercy? Will he speak to you with gentle words?
4 Will he make an agreement with you for you to take him as your slave for life?
5 Can you make a pet of him like a bird or put him on a leash for your girls?
6 Will traders barter for him? Will they divide him up among the merchants?
7 Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
8 If you lay a hand on him, you will remember the struggle and never do it again!
9 Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering.
10 No-one is fierce enough to rouse him. Who then is able to stand against me?
11 Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.
12 "I will not fail to speak of his limbs, his strength and his graceful form.
13 Who can strip off his outer coat? Who would approach him with a bridle?
14 Who dares open the doors of his mouth, ringed about with his fearsome teeth?
15 His back has rows of shields tightly sealed together;
16 each is so close to the next that no air can pass between.
17 They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.
18 His snorting throws out flashes of light; his eyes are like the rays of dawn.
19 Firebrands stream from his mouth; sparks of fire shoot out.
20 Smoke pours from his nostrils as from a boiling pot over a fire of reeds.
21 His breath sets coals ablaze, and flames dart from his mouth.
22 Strength resides in his neck; dismay goes before him.
23 The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
24 His chest is hard as rock, hard as a lower millstone.
25 When he rises up, the mighty are terrified; they retreat before his thrashing.
26 The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.
27 Iron he treats like straw and bronze like rotten wood.
28 Arrows do not make him flee; slingstones are like chaff to him.
29 A club seems to him but a piece of straw; he laughs at the rattling of the lance.
30 His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing-sledge.
31 He makes the depths churn like a boiling cauldron and stirs up the sea like a pot of ointment.
32 Behind him he leaves a glistening wake; one would think the deep had white hair.
33 Nothing on earth is his equal--a creature without fear.
34 He looks down on all that are haughty; he is king over all that are proud."
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.