« | Job 36 | » |
1 And Elihu continued, and said:
2 "Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God's behalf.
3 I will get my knowledge from afar and ascribe righteousness to my Maker.
4 For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
5 "Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.
6 He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
7 He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne he sets them forever, and they are exalted.
8 And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction,
9 then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.
10 He opens their ears to instruction and commands that they return from iniquity.
11 If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
12 But if they do not listen, they perish by the sword and die without knowledge.
13 "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
14 They die in youth, and their life ends among the cult prostitutes.
15 He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
16 He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.
17 "But you are full of the judgment on the wicked; judgment and justice seize you.
18 Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.
19 Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
20 Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
21 Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
22 Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?
23 Who has prescribed for him his way, or who can say, 'You have done wrong'?
24 "Remember to extol his work, of which men have sung.
25 All mankind has looked on it; man beholds it from afar.
26 Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.
27 For he draws up the drops of water; they distill his mist in rain,
28 which the skies pour down and drop on mankind abundantly.
29 Can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
30 Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
31 For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
32 He covers his hands with the lightning and commands it to strike the mark.
33 Its crashing declares his presence; the cattle also declare that he rises.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.