« | Job 33 | » |
1 BE THAT as it may, Job, I beg of you to hear what I have to say and give heed to all my words.
2 Behold, here I am with open mouth; here is my tongue talking.
3 My words shall express the uprightness of my heart, and my lips shall speak what they know with utter sincerity.
4 [It is] the Spirit of God that made me [which has stirred me up], and the breath of the Almighty that gives me life [which inspires me].
5 Answer me now, if you can; set your words in order before me; take your stand.
6 Behold, I am toward God and before Him even as you are; I also am formed out of the clay [though I speak with abnormal wisdom because of a divine illumination].
7 See my terror [for I am only a fellow mortal, not God]; I shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy upon you.
8 Surely you have spoken in my hearing, and I have heard the voice of your words, saying,
9 I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me.
10 But behold, God finds occasions against me and causes of alienation and indifference; He counts me as His enemy.
11 He puts my feet in the stocks; He [untrustingly] watches all my paths [you say].
12 I reply to you, Behold, in this you are not just; God is superior to man.
13 Why do you contend against Him? For He does not give account of any of His actions. [Sufficient for us it should be to know that it is He Who does them.]
14 For God [does reveal His will; He] speaks not only once, but more than once, even though men do not regard it [including you, Job].
15 [One may hear God's voice] in a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men while slumbering upon the bed,
16 Then He opens the ears of men and seals their instruction [terrifying them with warnings],
17 That He may withdraw man from his purpose and cut off pride from him [disgusting him with his own disappointing self-sufficiency].
18 He holds him back from the pit [of destruction], and his life from perishing by the sword [of God's destructive judgments].
19 [God's voice may be heard by man when] he is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones or while all his bones are firmly set,
20 So that his desire makes him loathe food, and even dainty dishes [nauseate him].
21 His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.
22 Yes, his soul draws near to corruption, and his life to the inflicters of death (the destroyers).
23 [God's voice may be heard] if there is for the hearer a messenger or an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him [how to be upright and in right standing with God],
24 Then [God] is gracious to him and says, Deliver him from going down into the pit [of destruction]; I have found a ransom (a price of redemption, an atonement)!
25 [Then the man's] flesh shall be restored; it becomes fresher and more tender than a child's; he returns to the days of his youth.
26 He prays to God, and He is favorable to him, so that he sees His face with joy; for [God] restores to him his righteousness (his uprightness and right standing with God--with its joys).
27 He looks upon other men or sings out to them, I have sinned and perverted that which was right, and it did not profit me, or He did not requite me [according to my iniquity]!
28 [God] has redeemed my life from going down to the pit [of destruction], and my life shall see the light!
29 [Elihu comments] Behold, God does all these things twice, yes, three times, with a man,
30 To bring back his life from the pit [of destruction], that he may be enlightened with the light of the living.
31 Give heed, O Job, listen to me; hold your peace, and I will speak.
32 If you have anything to say, answer me; speak, for I desire to justify you.
33 If [you do] not [have anything to say], listen to me; hold your peace, and I will teach you wisdom.
The Amplified Bible (AMP)
The Amplified Bible (AMP) is a unique translation of the Bible that aims to provide a richer and deeper understanding of the scriptures by incorporating various shades of meaning found in the original languages. First published in 1965, the AMP was developed by The Lockman Foundation and its team of scholars, who sought to expand on the text by including additional words and phrases within brackets and parentheses. These amplifications are intended to clarify and explain the nuances of the original Hebrew, Aramaic, and Greek words, offering readers a more comprehensive view of the biblical text.
One of the defining features of the Amplified Bible is its use of multiple English words to translate single Hebrew or Greek terms. This approach acknowledges that no single English word can fully capture the breadth of meaning contained in the original languages. By providing synonyms and explanatory phrases, the AMP helps readers grasp the fuller implications of the text, enhancing their understanding and appreciation of the scriptures. This makes the AMP particularly valuable for in-depth Bible study, as it opens up the text in a way that more concise translations might not.
The Amplified Bible also pays careful attention to the context in which words are used. The amplifications often reflect the cultural, historical, and theological background of the passages, offering insights into how the original audience might have understood the text. This contextual sensitivity helps modern readers bridge the gap between the ancient world and contemporary times, making the Bible messages more relatable and accessible. The comprehensive approach of AMP is especially helpful for those new to biblical studies, as well as for seasoned scholars looking for a fresh perspective.
While the Amplified Bible is widely appreciated for its depth and clarity, it has faced some criticism for its interpretive nature. Some readers and scholars argue that the extensive use of amplifications can lead to a cluttered and sometimes overwhelming reading experience. Additionally, there is a concern that the interpretive additions might sway readers toward particular theological viewpoints. Despite these critiques, the Amplified Bible remains a popular and respected translation, valued for its ability to enrich the reader in understanding of the scriptures and to illuminate the multifaceted meanings contained within the biblical text.