« | Job 31 | » |
1 "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl.
2 For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?
3 Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
4 Does he not see my ways and count my every step?
5 "If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit--
6 let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless--
7 if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbour's door,
10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
11 For that would have been shameful, a sin to be judged.
12 It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
13 "If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,
14 what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
15 Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
16 "If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
17 if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless--
18 but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow--
19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,
20 and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,
21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
23 For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendour I could not do such things.
24 "If I have put my trust in gold or said to pure gold,`You are my security,'
25 if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
26 if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendour,
27 so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
28 then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
29 "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--
30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--
31 if the men of my household have never said,`Who has not had his fill of Job's meat?'--
32 but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveller--
33 if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart
34 because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside--
35 ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defence-- let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
36 Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
37 I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)--
38 "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
39 if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
40 then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.