« | Job 3 | » |
1 After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
2 And Job said:
3 "Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.'
4 Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
5 Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
6 That night- let thick darkness seize it! Let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
7 Behold, let that night be barren; let no joyful cry enter it.
8 Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
9 Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning,
10 because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.
11 "Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?
12 Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
13 For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
14 with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
15 or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
16 Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?
17 There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
18 There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
19 The small and the great are there, and the slave is free from his master.
20 "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,
21 who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,
22 who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave?
23 Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
24 For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.
25 For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
26 I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes."
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.