« | Job 29 | » |
1 And Job again took up his discourse, and said:
2 "Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
3 when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
4 as I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent,
5 when the Almighty was yet with me, when my children were all around me,
6 when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!
7 When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,
8 the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
9 the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth;
10 the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
11 When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved,
12 because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him.
13 The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
14 I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
15 I was eyes to the blind and feet to the lame.
16 I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
17 I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth.
18 Then I thought, 'I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
19 my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
20 my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.'
21 "Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
22 After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
23 They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain.
24 I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
25 I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.