« | Job 22 | » |
1 Then Eliphaz the Temanite replied:
2 "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
3 What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
4 "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
5 Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
6 You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked.
7 You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
8 though you were a powerful man, owning land--an honoured man, living on it.
9 And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
10 That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
11 why it is so dark that you cannot see, and why a flood of water covers you.
12 "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
13 Yet you say,`What does God know? Does he judge through such darkness?
14 Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'
15 Will you keep to the old path that evil men have trod?
16 They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
17 They said to God,`Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
18 Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
19 "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
20 `Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'
21 "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
22 Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
23 If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
24 and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
25 then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
26 Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
27 You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfil your vows.
28 What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
29 When men are brought low and you say,`Lift them up!' then he will save the downcast.
30 He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.