« | Job 14 | » |
1 "Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.
2 He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
3 And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
4 Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.
5 Since his days are determined, and the number of his months is with you, and you have appointed his limits that he cannot pass,
6 look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.
7 "For there is hope for a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its shoots will not cease.
8 Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil,
9 yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.
10 But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
11 As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,
12 so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
13 Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!
14 If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come.
15 You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.
16 For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin;
17 my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity.
18 "But the mountain falls and crumbles away, and the rock is removed from its place;
19 the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.
20 You prevail forever against him, and he passes; you change his countenance, and send him away.
21 His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
22 He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself."
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.