« | Job 13 | » |
1 "Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.
2 What you know, I also know; I am not inferior to you.
3 But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
4 As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.
5 Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
6 Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.
7 Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
8 Will you show partiality toward him? Will you plead the case for God?
9 Will it be well with you when he searches you out? Or can you deceive him, as one deceives a man?
10 He will surely rebuke you if in secret you show partiality.
11 Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?
12 Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
13 "Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.
14 Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hand?
15 Though he slay me, I will hope in him; yet I will argue my ways to his face.
16 This will be my salvation, that the godless shall not come before him.
17 Keep listening to my words, and let my declaration be in your ears.
18 Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
19 Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
20 Only grant me two things, then I will not hide myself from your face:
21 withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me.
22 Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.
23 How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.
24 Why do you hide your face and count me as your enemy?
25 Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?
26 For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth.
27 You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet.
28 Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.