« | Hebrews 3 | » |
1 Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,
2 who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God's house.
3 For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses- as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.
4 (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)
5 Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,
6 but Christ is faithful over God's house as a son. And we are his house if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.
7 Therefore, as the Holy Spirit says, "Today, if you hear his voice,
8 do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
9 where your fathers put me to the test and saw my works
10 for forty years. Therefore I was provoked with that generation, and said, 'They always go astray in their heart; they have not known my ways.'
11 As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest.'"
12 Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.
13 But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
14 For we share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.
15 As it is said, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion."
16 For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?
17 And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
18 And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?
19 So we see that they were unable to enter because of unbelief.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.