« | Hebrews 13 |
1 Let brotherly love continue.
2 Do not be forgetful of hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.
3 Remember those who are in bonds, as bound with them, those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.
4 Marriage is honorable in all, and the bed undefiled, but fornicators and adulterers God will judge.
5 Let your way of life be without the love of money, and be content with such things as you have, for He has said, "Not at all will I leave you, not at all will I forsake you, never!"
6 so that we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me."
7 Remember those leading you, who have spoken to you the Word of God, whose faith follow, considering the end of their conduct:
8 Jesus Christ the same yesterday and today and forever.
9 Do not be carried about with different and strange doctrines, for it is good for the heart to be established with grace, not with foods, in which those who have walked in them were not helped.
10 We have an altar of which they have no right to eat, those who serve the tabernacle.
11 For the bodies of those animals, whose blood is brought into the Holy of Holies by the high priest for sin, are burned outside the camp.
12 Therefore Jesus also, so that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.
13 Therefore let us go forth to Him outside the camp, bearing His reproach.
14 For here we have no continuing city, but we seek one to come.
15 By Him, then, let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, confessing His name.
16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
17 Yield to those leading you, and be submissive, for they watch for your souls, as those who must give account, that they may do it with joy and not with grief; for that is unprofitable for you.
18 Pray for us; for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
19 But I beseech you the rather to do this, so that I may be more quickly restored to you.
20 Now may the God of peace (who brought again our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant)
21 make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
22 And I beseech you, brothers, allow the word of exhortation. For I have written a letter to you in few words.
23 Know that our brother Timothy has been set at liberty, with whom, if he comes shortly, I will see you.
24 Greet all those leading you, and all the saints. Those from Italy greet you.
25 Grace be with you all. Amen.
The Modern King James Version (MKJV)
The Modern King James Version (MKJV) is a contemporary English translation of the Bible that aims to preserve the majesty and accuracy of the original King James Version (KJV) while updating its language for modern readers. Developed by Jay P. Green Sr. and first published in 1990, the MKJV seeks to maintain the literary beauty and doctrinal reliability of the KJV, making only necessary adjustments to archaic terms and phrases to enhance readability. This careful balance allows the MKJV to retain the classic feel of the KJV while making it more accessible to today’s audience.
One of the standout features of the MKJV is its commitment to formal equivalence, or word-for-word translation. The translators have meticulously preserved the structure and vocabulary of the KJV, only updating words and phrases that have become outdated or whose meanings have shifted over time. This approach ensures that the MKJV remains faithful to the original texts and maintains the theological and literary integrity of the KJV. By preserving the cadence and phrasing of the original, the MKJV offers a reading experience that is both familiar and refreshed for modern readers.
The MKJV also pays special attention to the textual basis of the translation. Like the KJV, it relies on the Textus Receptus for the New Testament and the Masoretic Text for the Old Testament. This adherence to traditional source texts underscores the MKJV’s commitment to continuity with the historic Christian tradition. The translation is designed to serve both devotional and scholarly purposes, providing a text that is suitable for study, teaching, and public reading in a variety of settings.
Despite its strengths, the Modern King James Version has faced some criticism. Some scholars and readers argue that the translation could benefit from a more extensive revision to fully embrace contemporary language, suggesting that the MKJV’s adherence to the structure and style of the KJV may still pose challenges for modern readers. Others appreciate the balance it strikes but note that it occupies a niche space, appealing primarily to those who have a strong attachment to the KJV. Nonetheless, the MKJV remains a respected and valued translation for those seeking a modern update of the KJV that honors its rich heritage and timeless message.