« | Genesis 32 | » |
1 And Jacob went his way. Angels of God met him.
2 When Jacob saw them he said, "Oh! God's Camp!" And he named the place Mahanaim (Campground).
3 Then Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir in Edom.
4 He instructed them: "Tell my master Esau this, 'A message from your servant Jacob: I've been staying with Laban and couldn't get away until now.
5 I've acquired cattle and donkeys and sheep; also men and women servants. I'm telling you all this, my master, hoping for your approval.'"
6 The messengers came back to Jacob and said, "We talked to your brother Esau and he's on his way to meet you. But he has four hundred men with him."
7 Jacob was scared. Very scared. Panicked, he divided his people, sheep, cattle, and camels into two camps.
8 He thought, "If Esau comes on the first camp and attacks it, the other camp has a chance to get away."
9 And then Jacob prayed, "God of my father Abraham, God of my father Isaac, GOD who told me, 'Go back to your parents' homeland and I'll treat you well.'
10 I don't deserve all the love and loyalty you've shown me. When I left here and crossed the Jordan I only had the clothes on my back, and now look at me--two camps!
11 Save me, please, from the violence of my brother, my angry brother! I'm afraid he'll come and attack us all, me, the mothers and the children.
12 You yourself said, 'I will treat you well; I'll make your descendants like the sands of the sea, far too many to count.'"
13 He slept the night there. Then he prepared a present for his brother Esau from his possessions:
14 two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
15 thirty camels with their nursing young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
16 He put a servant in charge of each herd and said, "Go ahead of me and keep a healthy space between each herd."
17 Then he instructed the first one out: "When my brother Esau comes close and asks, 'Who is your master? Where are you going? Who owns these?'--
18 answer him like this, 'Your servant Jacob. They are a gift to my master Esau. He's on his way.'"
19 He gave the same instructions to the second servant and to the third--to each in turn as they set out with their herds:
20 "Say 'Your servant Jacob is on his way behind us.'" He thought, "I will soften him up with the succession of gifts. Then when he sees me face-to-face, maybe he'll be glad to welcome me."
21 So his gifts went before him while he settled down for the night in the camp.
22 But during the night he got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok.
23 He got them safely across the brook along with all his possessions.
24 But Jacob stayed behind by himself, and a man wrestled with him until daybreak.
25 When the man saw that he couldn't get the best of Jacob as they wrestled, he deliberately threw Jacob's hip out of joint.
26 The man said, "Let me go; it's daybreak." Jacob said, "I'm not letting you go 'til you bless me."
27 The man said, "What's your name?" He answered, "Jacob."
28 The man said, "But no longer. Your name is no longer Jacob. From now on it's Israel (God-Wrestler); you've wrestled with God and you've come through."
29 Jacob asked, "And what's your name?" The man said, "Why do you want to know my name?" And then, right then and there, he blessed him.
30 Jacob named the place Peniel (God's Face) because, he said, "I saw God face-to-face and lived to tell the story!"
31 The sun came up as he left Peniel, limping because of his hip.
32 (This is why Israelites to this day don't eat the hip muscle; because Jacob's hip was thrown out of joint.)
The Message (MSG)
The Message (MSG) is a contemporary, paraphrased translation of the Bible, crafted to bring the scriptures to life in modern, conversational English. Developed by pastor and scholar Eugene H. Peterson, The Message was published in segments starting in 1993, with the complete Bible released in 2002. Peterson’s aim was to make the Bible accessible and engaging for today’s readers, breaking down the barriers posed by traditional, formal language. His work sought to capture the original tone, rhythm, and intent of the biblical texts, presenting them in a way that resonates with contemporary audiences.
One of the defining characteristics of The Message is its use of dynamic equivalence, focusing on conveying the thoughts and meanings behind the original texts rather than adhering to a word-for-word translation. This approach allows for the use of idiomatic expressions and modern phrasing, making the scriptures feel more relatable and immediate. Peterson, who had a deep understanding of both the biblical languages and modern culture, aimed to bridge the gap between the ancient world of the Bible and the everyday experiences of today’s readers.
The Message has been praised for its readability and ability to convey the emotional and narrative elements of the Bible in a fresh, vivid manner. Its accessible language makes it particularly appealing to those who might find traditional translations difficult to understand or intimidating. Many readers appreciate The Message for its ability to make familiar passages feel new and impactful, often shedding light on the scriptures in ways that resonate on a personal level. It is frequently used in personal devotions, group studies, and church services where clarity and relatability are paramount.
Despite its popularity, The Message has faced criticism from some scholars and traditionalists who argue that its paraphrased nature can lead to oversimplification and loss of nuance. Critics contend that in striving for contemporary relevance, The Message sometimes departs too far from the original texts, potentially altering the intended meanings. However, supporters of The Message appreciate its ability to engage modern readers and spark interest in the Bible, seeing it as a valuable tool for evangelism and discipleship. Overall, The Message stands out as a bold and innovative translation that has made a significant impact on how many people experience and understand the Bible.