« | Genesis 30 | » |
1 And Rachel, having perceived that she bore Jacob no children, was jealous of her sister; and said to Jacob, Give me children; and if not, I shall die.
2 And Jacob was angry with Rachel, and said to her, Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?
3 And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Bilhah, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her.
4 And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.
5 And Bilhah, Rachel's maid, conceived, and bore Jacob a son.
6 And Rachel said, God has given judgment for me, and heard my voice, and has given me a son; therefore she called his name Dan.
7 And Bilhah, Rachel's maid, conceived yet again, and bore a second son to Jacob.
8 And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name Naphtali.
9 And Leah saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
10 And Zilpah Leah's maid conceived, and bore Jacob a son.
11 And Leah said, It is happily: and she called his name Gad.
12 And Zilpah Leah's maid conceived yet again, and bore Jacob a second son.
13 And Leah said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name Asher.
14 And Reuben went in the day of barley harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah; and Rachel said to Leah her sister, Give me [some] of your son's mandrakes.
15 And Leah said, [Is it] not enough for you that you have taken my husband, will you also take my son's mandrakes? And Rachel said, Not so: let him lie with you tonight for your son's mandrakes.
16 And Jacob came in out of the field in the evening; and Leah went forth to meet him, and said, You shall come in to me this day, for I have hired you for my son's mandrakes; and he lay with her that night.
17 And God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
18 And Leah said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.
19 And Leah conceived again, and bore Jacob a sixth son.
20 And Leah said, God has given me a good gift in this time; my husband will choose me, for I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
21 And after this she bore a daughter; and she called her name Dinah.
22 And God remembered Rachel, and God listened to her, and He opened her womb.
23 And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.
24 And she called his name Joseph, saying, Let God add to me another son.
25 And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.
26 Restore my wives and my children, for whom I have served you, that I may depart, for you know the service with which I have served you.
27 And Laban said to him, If I have found grace in your sight, for I have learned by experience that the Lord has blessed me at your coming in.
28 Name me your wages, and I will give [them].
29 And Jacob said, You know in what things I have served you, and how many livestock of yours is with me.
30 For what you had was little before my time, and it is increased to a multitude, and the Lord God has blessed you since my coming; now then, when shall I set up also my own house?
31 And Laban said to him, What shall I give you? And Jacob said to him, You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again tend your flocks and keep them.
32 Let all your sheep pass by today, and separate from there every gray sheep among the rams, and everyone that is speckled and spotted among the goats- [this] shall be my reward.
33 And my righteousness shall answer for me in the morning, for it is my reward before you: whatever shall not be spotted and speckled among the goats, and gray among the rams, shall be considered stolen if [it is] with me.
34 And Laban said to him, Let it be according to your word.
35 And he separated in that day the spotted and speckled male goats, and all the spotted and speckled female goats, and all those that were gray among the rams, and everyone that was white among them, and he gave them into the hand of his sons.
36 And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
37 And Jacob took to himself rods of green poplar, and walnut and plane tree; and Jacob peeled white strips in them; and as he drew off the green, the white strips which he had made appeared alternate on the rods.
38 And he laid the rods which he had peeled in the hollows of the watering troughs, so that whenever the cattle should come to drink, they might conceive at the rods.
39 So the cattle conceived before the rods, and the cattle brought forth young speckled, streaked and spotted with ash-colored [spots].
40 And Jacob separated the lambs, and set before the sheep a speckled ram, and every streaked one among the lambs, and he separated flocks for himself alone, and did not mingle them with Laban's sheep.
41 And it came to pass in the time that whenever the cattle became pregnant, that Jacob put the rods before the cattle in the troughs, that they might conceive by the rods.
42 But he did not put them in [indiscriminately] whenever the cattle happened to bring forth, but the unmarked ones were Laban's, and the marked ones were Jacob's.
43 And the man became very rich, and he had many cattle and oxen, and male and female servants, and camels and donkeys.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.