« | Ezekiel 31 | » |
1 And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first [day] of the month, the word of the Lord came to me, saying,
2 Son of man, say to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: To whom have you compared yourself in your haughtiness?
3 Behold, the Assyrian was a cypress in Lebanon, and was fair in shoots, and high in stature; his top reached to the midst of the clouds.
4 The water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field.
5 Therefore was his stature exalted above all the trees of the field, and his branches spread far by the help of much water.
6 All the birds of the sky made their nests in his boughs, and under his branches all the wild beasts of the field bred; the whole multitude of nations dwelt under his shadow.
7 And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches, for his roots were amidst much water.
8 And such cypresses [as these] were in the paradise of God; and there were no pines like his shoots, and there were no firs like his branches; no tree in the paradise of God was like him in his beauty,
9 because of the multitude of his branches. And the trees of God's Paradise of Delight envied him.
10 Therefore thus says the Lord: Because you have grown great, and have set your top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;
11 therefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction.
12 And ravaging strangers from the nations have destroyed him, and have cast him down upon the mountains. His branches fell in all the valleys, and his boughs were broken in every field of the land; and all the people of the nations have gone down from their shelter, and have laid him low.
13 All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs,
14 in order that none of the trees by the water should exalt themselves by reason of their size; whereas they set their top in the midst of the clouds, yet they continued not in their high state in their place, all that drank water, all were consigned to death, to the depth of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
15 Thus says the Lord God: In the day in which he went down to Hades, the deep mourned for him; and I kept back her floods, and restrained her abundance of water; and Lebanon mourned for him, [and] all the trees of the field fainted for him.
16 At the sound of his fall the nations quaked, when I brought him down to Hades with them that go down to the pit. And all the trees of Delight comforted him in the heart, and the choice [plants] of Lebanon, all that drink water.
17 For they went down to hell with him among the slain with the sword; and his seed, [even] those that dwelt under his shadow, perished in the midst of their life.
18 To whom are you compared? Descend, and be debased with the trees of paradise to the depth of the earth. You shall lie in the midst of the uncircumcised with those that are slain by the sword. Thus shall Pharaoh be, and the multitude of his army, says the Lord God.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.