Ezekiel 1 | » |
1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the River Chebar; and the heavens were opened, and I saw visions of God.
2 On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of King Jehoiachin.
3 And the word of the Lord came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the River Chebar; and the hand of the Lord was upon me.
4 And I looked, and behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and [there was] brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it.
5 And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance: the likeness of a man was upon them.
6 And each one [had] four faces, and each one [had] four wings.
7 And their legs were straight; and their feet were winged, and [there were] sparks, like gleaming brass, and their wings were light.
8 And the hand of a man was under their wings on their four sides.
9 And their faces turned not when they went; but each one went straight forward.
10 And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four.
11 And the four had their wings spread out above; each one [had] two joined to one another, and two covered their bodies.
12 And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back.
13 And in the midst of the living creatures [there was] an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning.
14 [This translation omits this verse.]
15 And I looked, and behold, the four [each had] one wheel on the ground near the living creatures.
16 And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness; and their work was as it were a wheel in a wheel.
17 They went on their four sides; they turned not as they went;
18 neither did their backs [turn]. And they were high. And I beheld them, and the backs of the four were full of eyes round about.
19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off.
20 Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go. The wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels.
21 When those went, [the wheels] went; and when those stood, [the wheels] stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them, for the spirit of life was in the wheels.
22 And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.
23 And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two [wings] to each, covering their bodies.
24 And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down.
25 And lo! A voice from above the firmament
26 that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, [and] the likeness of a throne upon it. And upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above.
27 And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about.
28 As the appearance of the rainbow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.