« | Esther 9 | » |
1 Now in the twelfth month, on the thirteenth day of the month which is Adar, the letters written by the king arrived.
2 In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.
3 For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes honored the Jews; for the fear of Mordecai was upon them.
4 For the order of the king was in force, that he should be celebrated in all the kingdom.
5 [This translation omits this verse.]
6 And in the city Susa the Jews killed five hundred men:
7 Also Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
8 Poratha, Adalia, Aridatha,
9 Parmashta, Ruphaeus, Aridai, and Vajezatha,
10 the ten sons of Haman the son of Hammedatha the Bugaean, the enemy of the Jews, and they plundered [their property] on the same day.
11 And the number of them that perished in Susa was rendered to the king.
12 And the king said to Esther, The Jews have slain five hundred men in the city Susa. And what have they done in the rest of the country? What then is your petition, that it may be [done] for you?
13 And Esther said to the king, let it be granted to the Jews so to treat them tomorrow as to hang the ten sons of Haman.
14 And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Haman, to hang.
15 And the Jews assembled in Susa on the fourteenth [day] of Adar, and killed three hundred men, but plundered no property.
16 And the rest of the Jews who were in the kingdom assembled, and helped one another, and obtained rest from their enemies; for they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth [day] of Adar, but took no spoil.
17 And they rested on the fourteenth of the same month, and kept it as a day of rest with joy and gladness.
18 And the Jews in the city Susa assembled also on the fourteenth [day] and rested; and they kept also the fifteenth with joy and gladness.
19 Because of this the Jews dispersed in every foreign land to keep the fourteenth of Adar [as] a holy day with joy, sending portions each to his neighbor.
20 And Mordecai wrote these things in a book, and sent them to the Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes, both them that were near and them that were afar off,
21 to establish these [as] joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;
22 for on these days the Jews obtained rest from their enemies. And [as to] the month, which was Adar, in which a change was made for them, from mourning to joy, and from sorrow to a good day, to spend the whole of it [in] good days of feasting and gladness, sending portions to their friends, and to the poor.
23 And the Jews consented [to this] accordingly as Mordecai wrote to them,
24 [showing] how Haman the son of Hammedatha the Macedonian fought against them, how he made a decree and cast lots to utterly destroy them;
25 also how he went in to the king, telling [him] to hang Mordecai. But all the calamities he tried to bring upon the Jews came upon himself, and he was hanged, and his children.
26 Therefore these days were called Purim, because of the name Pur; (for in their language they are called Phrurae;) because of the words of this letter, and [because of] all they suffered on this account, and all that happened to them.
27 And [Mordecai] established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them [to observe it,] neither would they on any account behave differently. But these days [were to be] a memorial kept in every generation, and city, and family, and province.
28 And these days of the Phrurae, [they said,] shall be kept forever, and their memorial shall not fail in any generation.
29 And Queen Esther, the daughter of Aminadab, and Mordecai the Jew, wrote all that they had done, and the confirmation of the letter of Purim.
30 [This translation omits this verse.]
31 And Mordecai and Esther the queen appointed [a fast] for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.
32 And Esther established it by a command forever, and it was written for a memorial.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.